El Violador Eres Tú: Interrupting State Performances of Patriarchy

PATRICIA YBARRA AND MARLON JIMÉNEZ OVIEDO


In January 2020, three years into the Trump regime and in the midst of 30 years of femicide in the neoliberal Americas and new explosion of global fascism, we were in a graduate class on neoliberalism and performance. I, Patricia, the instructor, started the class by showing the 2011 performance of “Thriller” by Chilean students, protesting educational debt. Marlon, one of the students in the class, was obsessed with a different performance by LASTESIS, “Un Violador en tu Camino”  (A Rapist in Your Path). We watched together; some of us became obsessed. To say that many of us were hungry for a queer feminist alternative to U.S.-based liberal feminism was an understatement.

We clearly were not the only ones. Over the last three years a plethora of articles have been published about the action, calling attention to the ways in which the performance re-centered the body, used media platforms creatively, exemplified the possibilities of South-South feminist coalition, and expanded the very idea of performance as an important means to teach feminist theory to those outside of the academy.[2]


“Despite their differences, each performance called out heteropatriachal violence as an essential part of the maintenance of the state apparatus including the police, the legal system, individual political leaders, and the political system itself.”


For those not enmeshed in feminist decolonial theory within an elite classroom like the one we were in then, this performance made an open secret visceral and visible: that the Westphalian state, whether left or right leaning, is not a source of solutions because it is the leading master teacher and exemplary perpetrator of violence. The state violence of our contemporary neoliberal and/or neofascist regimes have exposed their foundation on misogyny, femme phobia, homophobia, and transphobia. 

That is, patriarchal violence is in fact a durational performance of the state. As LASTESIS made clear, it is performed by “the police, the judges, the state, the president,” and lastly “you,” as in all of us implicated in the normalization and maintenance of state-sponsored patriarchal violence in both public and private space. The anthem is pointed: the lyric “el violador eres tú” (the rapist is you), is repeated four times as the end in verbal language, gesturing to the private violence normalized and performed daily against the non-macho and non-white, even in the absence of a direct state agent or state discourse. And the actual finger-pointing named the state as a defendant of patriarchal violence discursively labeled as private.

Figure 1. Video still from LASTESIS’s performance of “Un Violador en tu Camino.” Plaza Sotomayor, Valparaíso, Chile, 11 November 2019.

These violations, namely rape and femicide, are what Tijuana activist intellectual Sayak Valencia calls “gore capitalism,” i.e., the logical extension of hyperconsumerist capitalism in the Americas, which fuels violence in Mexico and much of the rest of the Global South (2018). Valencia’s way out is through decolonial, queer, and anti-capitalist transfeminism, a stance she shares with LASTESIS, who assemble women and sexual dissidents to set fear on fire and set the Americas ablaze, exemplified in the collective’s performance of “Un Violador.”

“Un Violador” was first performed in Valparaíso, Chile, on November 20, 2019, and in Santiago a few days later, November 25—to coincide with the International Day for the Elimination of Violence Against Women. A subsequent performance in Valparaíso on November 29 quickly went viral on media platforms, inspiring numerous recreations throughout the Americas, Europe, India, and Morocco from late 2019 until the COVID-19 lockdowns just a few months later.[3] The easy to learn dance and song was performed in public spaces: plazas, markets, in front of civic and governmental buildings, and eventually, in university spaces. In contrast, in Turkey, it was sung in Parliament with modified gestures after those performing the anthem outdoors were arrested. Revisions of the sung and danced denuncia (denouncement) that LASTESIS called into being spoke to different forms of local and national violence in its many global sites. Some groups added critiques of the church; others called out particular acts of violence against particular women or girls. Despite their differences, each performance called out heteropatriachal violence as an essential part of the maintenance of the state apparatus including the police, the legal system, individual political leaders, and the political system itself. LASTESIS was inspired by the work of Brazilian Argentine feminist Rita Segato—who, unlike many liberal feminist scholars, does not trace patriarchal violence’s path from the home to the state—but from the state to the home, implicating the colonial gender binary as an essential part of the equation (2022).

Figure 2. A map of all the performances of LASTESIS’s anthem, “Un Violador en tu Camino.”

In the context of the history of Chilean performance, “Un Violador” gestures both to path breaking feminist artists such as Diamela Eltit and Cecilia Vicuña, who challenged the gendered violence of the dictatorship (1973–90), and to the vibrant creative and brave protests of Chilean high school and college students, who since 2006 have thrown off the fear of earlier generations and marched into the street to protest the privatization of education, the burden of debt, and its sinister effect on intellectual and economic well-being. In its more immediate context, “Un Violador” links both to the Feminist May movement that protested the sexism of Chilean university curricula and the widespread protests ignited by a raise in subway fares. As the protestors chanted: it’s not 30 pesos, it’s 30 years—meaning the entire post-dictatorship neoliberal regime in Chile (Martin and Shaw 2021:715).

The combination of the catchy lyrics, simple choreographed movement, and sartorial choices exemplified a vital and disobedient attitude. By dressing in party clothes designed for nightlife in the day, literally pointing the finger at rapists and repeating the idea that rape was not the fault of the victim while parodically marching in place, “Un Violador” participants renounced the ways that rape victims are often blamed for their own violation. Gesturing to the durational state performance, they wore blindfolds that referenced those called La Venda Sexy (Sexy Blindfold), placed on victims of sexual assault during dictatorship torture sessions (Pérez-Arredondo and Cárdenas-Neira 2022:492–93). The blindfolds also pointed to the invisibilization of that violence then and now (Martin and Shaw 2021:717). The incorporation of squats during descriptions of police violence actualized the postures police forced women into when they are “examined” in humiliating and violating ways post-arrest (Pérez-Arredondo and Cárdenas-Neira 2022:494; Hiner et al. 2022:75). By exposing vulnerability through the squats and marching out of them, participants offered a way of undoing the violence while making its existence visible. This corporeal map complemented their parodic rewriting of “El Amigo in Your Path,” a patriarchal and patriotic anthem that advocates for police as protectors of women and girls. This is clearly a joke, and LASTESIS openly makes it one in embodied ways. The protests also underscore that the idea of rape as linked to desire is false; it is a mode of power, as Segato clearly states (cited in Pérez-Arredondo and Cárdenas-Neira 2022:495).

While much has been said about the creativity of Chilean protest and the ludic precision with which its participants call out the systemic oppression of advanced capitalism, we are less invested in sketching out a performance genealogy than finding a way to talk about what was so particularly resonant in these protest performances for us. From the vantage point of being in the U.S. during the performance’s spread, in our very own neofascist regime under Donald Trump, this performance offered an alternative to those created by U.S. persons for whom the bubble of liberalism, and in particular, the possibilities of liberal, individualistic feminism, had not yet burst.


“Unlike many plaza protests, “Un Violador” did not ask for policy change. Instead, it acted as a super-denuncia that made the state the problem rather than the solution.”


Of course, the cracks were showing. Trump’s own admission of sexual assault as normative—the famous “grab them by the pussy” had horrified many. But this attitude was largely a reaction to one particular monster—a veritable villain—rather than recognition of systemic heteropatriarchy. Attempts to protest this misogyny included a women’s march in January 2017, where participants wore the now infamous “pussyhats,” which attempted to subvert Trump’s sexual and sexist violence, by placing a symbol of the vulva on millions of heads. This movement has been rightfully critiqued for its lack of symbolic and ideological inclusion of non-white women and women without vulvas; but one might also consider how the confused symbolism of this crisis moment alerted us to the rupture of liberal feminism’s inability to cope with what many non-white women and sexual dissidents already knew: we were not safe. The pussyhats were the result of this half-realization. 

In retrospect, how these hats were made seem more important than how they looked. Knitting is an often feminized craft labor. Many women made their own hats, others made them for others, and some might have made money, but much of this labor was uncompensated. To be clear, we are not suggesting that this knitting was exploitative—but that this practice dug deep into feminized labor and symbolism. This movement shares a theoretical bent with many feminist protests in the Americas that use symbols of domesticity, maternity, and cis-femininity as a strategic mode to protest the actions of the state, even when the participants were well aware of the limitations of the strategy (Taylor 1997).

LASTESIS may have put an end to all of that. What was so compelling about LASTESIS for us, in our different subject positions—Latin American queer man and cis female Latina parent a generation older—was how “Un Violador” embodied a queer feminist critique of the state and completely rejected maternity and maternal futurity as the basis for said critique. Instead, it asked people to put on their party clothes and dance (LASTESIS 2023).

LASTESIS also teaches us about how past historical violence persists. Through its corporeal movement, LASTESIS’s critique of the state exposed how Latin American coloniality is enmeshed in liberal statehood’s architecture—both actual and metaphorical. One example is the gesture to the state in the song, in which the participants raise their arms and trace a circle in the air. The ordinariness of this gesture is undone when one realizes this gesture instantiates the fact that the state is all around us, and within us, infiltrating all of our relationships. Contrasting with the pointing forward fingers that accompany eras/eres tú (you were), the circling gesture points to the ubiquity of state power. In a Latin American context, this gesture also makes visible the architecture of the plaza mayor (main plaza) in many cities in which governmental buildings converge on a square or rectangular plaza (Weihmüller et al. 2021; Low 2000). These plazas were, in many cases, built over previously existing indigenous population centers, effectively colonizing said spaces. That the first Santiago protest was performed on a state women’s day, when politicians infiltrate these plazas with announcements and sophomoric platitudes, made “Un Violador” all the more successful in pointing out the false promises and bad faith of the state apparatus. Unlike many plaza protests, “Un Violador” did not ask for policy change. Instead, it acted as a super-denuncia that made the state the problem rather than the solution. What keeps these women and sexual dissidents safe is each other.

Figure 3. Photo from LASTESIS’s performance of “Un Violador en tu Camino.” Plaza Sotomayor, Valparaíso, Chile, 11 November 2019.

Less evident in the performance than the published essay is how LASTESIS calls out maternal feeling as a coercive force rather than as the basis for solidarity against the state, the latter having had a long history in Latin American protest movements of the last 50 years, including Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of Plaza de Mayo). Rather than covering themselves and gesturing to their feminine virtue, LASTESIS creates queer feminist solidarity by refusing sartorial conservatism, wearing nighttime party clothes, black, bright or glittery, in the day. They express their desire to be truly free despite their reproductive history or status. Their commentary on the right to abortion goes beyond the “difficult choice” rhetoric of U.S. feminism. The dancers want something else. They want to call out the ideological basis of heteropatriarchy in sexual reproduction and the act of mothering itself. Alongside the green bandanas associated with the right to abortion, that many dancers wore while dancing, particularly in Mexico and Argentina, LASTESIS exposed the vulnerable and ugly feelings that come from being abandoned by mothers struggling with capitalism and heteropatriarchy and forced maternity (2023). In short, motherhood is fraught. It is not the ideological good object it is held up to be in feminist performances that seek state recognition and policy change. Thus, motherhood is not and cannot be the basis for transfeminist solidarity. Instead, sexual dissidence from heteropatriarchy is their (our) home, especially when we admit that heteronormative homes are not safe. 


“The state is not so much “failing” as it is succeeding at its ultimate goal: control, particularly control of the non-white and non-macho. As Segato writes, “the state gives you with one hand what it has already taken away with the other”


We know this all too well after domestic violence escalated during COVID-19 lockdowns. Undocumented women were especially vulnerable in the neofascist state; being safe together in public was not an option. The re-inscription of domestic simplicity was for some women a death sentence. For others, gathering in the plaza holds the same fate. Things are becoming less safe almost everywhere at the time of writing this essay. Threats to reproductive rights and trans rights in the U.S. suggest an end to what was always a false American exceptionalism about “rights,” in the first place.

The state is not so much “failing” as it is succeeding at its ultimate goal: control, particularly control of the non-white and non-macho. As Segato writes, “the state gives you with one hand what it has already taken away with the other” (2022:69). While it introduces the notion of women’s rights and human rights in general, it installs and teaches the precepts of individualism, the logics of economic exploitation and extraction, the endemic racism it functions under, and the normalization of heteropatriarchal violence in the public and private. 

What LASTESIS offers is a way to recognize that the state is not a friend in our path; that rape has nothing to do with sexual desire; and that heteropatriarchal protection does not keep us safe.

ENDNOTES

1. Performed on 29 November 2019 in Plaza Sotomayor, Valparaíso, Chile. Referred throughout the essay as “Un Violador.”

2. The full bibliography is too extensive to list here, but see, for example: Hiner et al. (2022); López Ricoy (2021); Martin and Shaw (2021); Pérez-Arredondo and Cárdenas-Neira (2022); Serafini (2020); Weihmüller et al. (2021).

3. See https://www.researchgate.net/figure/Un-Violador-En-Tu-Camino-map_fig3_358748363 for a map of all performances of the anthem.

REFERENCES

Carlos Hansen. 2011. “Massive Thriller Dance Chile Santiago 24/06/2011.” YouTube video, 2:45, posted by “Carlos Hansen,” 25 June. https://www.youtube.com/watch?v=vDRINm7411Y (July 13, 2023).

Colectivo LASTESIS. 2019. “LASTESIS. Plaza Sotomayor 29.11.2019. VALPARAÍSO, CHILE.” YouTube video, 4:43, posted by “Colectivo LASTESIS,” 5 December.  https://www.youtube.com/watch?v=_0ed59v2hQE (July 13, 2023).

Hiner, Hillary, Manuela Badilla, Ana López, Alejandra Zúñiga-Fajuri, and Fuad Hatibovic. 2022. “Patriarchy Is a Judge: Young Feminists and LGBTQ+ Activists Performing Transitional Justice in Chile.” International Journal of Transitional Justice 16, 1 (March 1): 66–81. https://doi.org/10.1093/ijtj/ijab035.

LASTESIS. 2023. Set Fear on Fire: The Feminist Call That Set the Americas Ablaze. La Vergne: Verso.

López Ricoy, Ana. 2021. “South–South Symbolic Transnationalism: Echoing the Performance ‘A Rapist in Your Path’ in Latin America.” Gender & Development 29, 2–3 (September): 493–511. https://doi.org/10.1080/13552074.2021.1981697.

Low, Setha M. 2000. On the Plaza: The Politics of Public Space and Culture. Austin: University of Texas Press.

Martin, Deborah, and Deborah Shaw. 2021. “Chilean and Transnational Performances of Disobedience: LasTesis and the Phenomenon of Un violador en tu camino.” Bulletin of Latin American Research 40, 5: 712–29. https://doi.org/10.1111/blar.13215.

Pérez-Arredondo, Carolina, and Camila Cárdenas-Neira. 2022. “‘The Rapist Is You’: Semiotics and Regional Recontextualizations of the Feminist Protest ‘a Rapist in Your Way’ in Latin America.” Critical Discourse Studies 19, 5: 485–501. https://doi.org/10.1080/17405904.2021.1999288.

Segato, Rita, and Ramsey McGlazer. 2022. “Sex and the Norm: On the State-Corporate-Media-Christian Front.” In The Critique of Coloniality. New York, NY: Routledge.

Serafini, Paula. 2020. “‘A Rapist in Your Path’: Transnational Feminist Protest and Why (and How) Performance Matters.” European Journal of Cultural Studies 23, 2 (April 1): 290–95. https://doi.org/10.1177/1367549420912748.

Taylor, Diana. 1997. “Trapped in Bad Scripts: The Mothers of the Plaza de Mayo.” In Disappearing Acts: Spectacles of Gender and Nationalism in Argentina’s “Dirty War.” Durham, NC: Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822399285.

Valencia, Sayak. 2018. Gore Capitalism. South Pasadena, CA: Semiotext(e).

Weihmüller, Valentina Carranza, Ana Lúcia Nunes de Sousa, and Karina de Cássia Caetano. 2021. “Feminismo(s) y videoactivismo en Un violador en tu camino.” Revista nuestrAmérica 9, 17: 1–19.


ABOUT THE AUTHORS

PATRICIA YBARRA (she/her) is Professor in the Department of Theatre Arts and Performance Studies at Brown University. She is the author of Performing Conquest: Five Centuries of Theatre, History and Identity in Tlaxcala, Mexico (Michigan, 2009), co-editor with Lara Nielsen of Neoliberalism and Global Theatres: Performance Permutations (Palgrave Macmillan, 2012; paperback 2015), and Latinx Theatre in Times of Neoliberalism (Northwestern University Press, 2018). She is currently working on a monograph on Abdoh and the development of queer theory. She is the former President of the Association for Theatre in Higher Education.

MARLON JIMÉNEZ OVIEDO is a performance artist and cultural researcher. Marlon is a PhD candidate in Theatre Arts and Performance Studies and has an MSc in Development Studies, at Brown University. Marlon also has a double–majored BA in Theatre Arts and Environmental Studies from Lewis and Clark College. Marlon's interests include colonialism and decolonization; decolonial practices; art-based research; and helping to expand the dominant political imagination to include ecosystems and nonhuman life as part of our communities, for both our health and the wellbeing of the planet.


MORE FEMINIST FUTURES